Н. И. САЗОНОВ - ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОДЧИК ШАРЛЯ БОДЛЕРА

Автор: С. Л. Фокин

В феврале 1856 года во второй книжке русского "учено-литературного" журнала "Отечественные записки" была опубликована статья с довольно громким названием "Новейшая поэзия во Франции, в Италии и в Англии".1 Она обещала быть началом целой серии подобных опытов, поскольку подзаголовок гласил: "Письма к редактору "Отечественных записок". Письмо первое". Статья была датирована: "Париж, 30 декабря 1855 г." и имела подпись: "Карл Штахель". Это был псевдоним, под которым скрывался небезызвестный русский вольнодумец Н. И. Сазонов.

Напомним вкратце об этом "лишнем человеке" русской литературно-общественной жизни середины XIX столетия, тем более что в 2007 году в 5-м томе энциклопедическо-биографического словаря "Русские писатели. 1800 - 1917" опубликована статья,2 позволяющая по-новому осмыслить сведения о Н. И. Сазонове, которые были представлены в нашем этюде "К образу Сибири в "Цветах зла"".3 Заметим лишь, что в русском энциклопедическом словаре нет ни слова об отношениях Сазонова и Бодлера. Добавим также, что в том же 2007 году во Франции, где широко отмечалось 150-летие выхода в свет "Цветов зла", появилась критическая антология, составленная крупнейшим знатоком французской литературы XIX века Андре Гийо, где представлены наиболее характерные отклики на книгу Бодлера за первые пятьдесят лет критической рецепции, от 1855-го до 1905 года, среди которых фрагмент статьи Штахеля-Сазонова, посвященный Бодлеру, занимает почетное второе место.4 Повторим, что статья Сазонова была написана в самом конце


1 Штахель К. Новейшая поэзия во Франции, в Италии и в Англии // Отечественные записки. 1856. Февраль. N 2. С. 1 - 26. 2 Шахматов Б. М. Сазонов Н. И. // Русские писатели. 1800 - 1917. Биографический словарь / Под ред. П. А. Николаева. М.: БСЭ, 2007. Т. 5. С. 292 - 293. 3 Фокин С. К образу Сибири в "Цветах зла" // Республика словесности. Франция в мировой интеллектуальной культуре. М., 2005. С. 254 - 265. 4 Guyaux A. Baudelaire. Un demi-siecle de lectures des Fleurs du mat (1855 - 1905). Paris: PUPS, 2007. P. 149 - 153. Заметка о Сазонове: Р. 1058 - 1060. ...

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.