ПСЕВДОВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН (на материале славянских языков)

Автор: Б. Ю. Норман

...В мире появились странные предметы, с виду никчемные, бесполезные, но исполненные тайного смысла, ведущие в никуда.

(Толстая Т. "Круг")

В статье обсуждаются функциональные типы и закономерности употребления так называемых псевдовысказываний - особого и достаточно разнородного класса высказываний типа Мама мыла раму, Бесцветные зеленые идеи бешено спят. Эти высказывания, широко используемые в педагогической практике, в художественной речи и т.п., не служат для отображения конкретных референтных ситуаций. Псевдовысказываниям, лишенным коммуникативной функции, присущи метаязыковая, людическая, фатическая и эстетическая функции.

Ключевые слова: высказывание, псевдовысказывание, псевдосмысл, языковое обучение, языковой эксперимент, языковая игра.

Functional types and regularities in the use of so-called pseudo-utterances - a special and quite a heterogeneous class of utterances of the kind Мама мыла раму, Colourless green ideas sleep furiously - are discussed in the article. These utterances while being widely used in pedagogic practice, in aesthetically and artistically organized speech, etc., do not serve the purpose of refl ecting any particular referential situations.

However, though pseudo-utterances are devoid of any communicative function, they are characterized by metalinguistic, ludic, phatic and aesthetic functions.

Key words: utterance, pseudo-utterance, pseudo-content (pseudo-meaning), language tuition, linguistic experiment, language play.

В качестве эпиграфа к своей знаменитой повести "Понедельник начинается в субботу" фантасты Аркадий и Борис Стругацкие взяли, по их определению, школьный анекдот: "Учитель: Дети, запишите предложение: "Рыба сидела на дереве". Ученик: А разве рыбы сидят на деревьях? Учитель: Ну... Это была сумасшедшая рыба".

Рыба сидела на дереве - яркий пример того, что мы далее будем называть псевдовысказываниями. Псевдовысказывания - это продукт речевой деятельности, который: а) не вызывается к жизни коммуникативной потребностью говорящего (в собственном, утилитарном понимании этого выражения); б) не имеет за собой конкретной

page 32

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.