ШТРИХИ К ПАНОРАМЕ

Автор: Юрий МАНН

Как введение к фундаментальному труду - Истории русской литературы (на итальянском языке) - настоящая работа Г. Карпи демонстрирует широкий охват материала и проблем, соединение различных ракурсов - собственно литературоведческого, культурологического, социального, лингвистического и других. По отношению к такой масштабной работе наши соображения могут служить лишь штрихами к панораме. Штрихами подчас критического свойства.

Введение начинается вопросом: "Зачем нам нужна история русской литературы?" Вопросом, продиктованным изменением ситуации, в которой протекает изучение русской литературы в других странах. Раньше оно преследовало преимущественно культурные или научные цели, теперь более прагматические, если не хозяйственные. Осторумный парадокс Карпи - изучать "Евгения Онегина" для того, чтобы открыть ресторан в Вологде или успешно вести переговоры о цене газа, характеризует эту ситуацию.

Однако это не должно снижать требований к самому изучению, умалять серьезность и глубину постановки

page 209

проблем - такой мыслью одухотворено предисловие, начиная с параграфа "Запоздалая национальная литература". Почему "запоздалая"? Потому что в сравнении с западными литературами русская литература сложилась сравнительно поздно, преодолевая иноязычные влияния и с трудом достигая уровня органического процесса. Такие явления, как Антиох Кантемир, Симеон Полоцкий, Феофан Прокопович, оставались "спорадическими" фактами "за пределами все еще доминировавшей церковнославянской культуры".

Достойна уважения объективность этих размышлений, однако им порой недостает осознания диалектичности процесса, когда борьба, преодоление иноязычных влияний, а также подчинение последним сами по себе становятся эстетическим явлением. Приведу не очень-то известное и популярное у нас суждение. Оно принадлежит Н. Надеждину и относится к литературному творчеству Ивана Грозного: "Я, конечно, удивлю многих знатоков отечественной истории, когда скажу, что век царя Грозного, век, столь позорно обесчещенный в наших воспоминаниях, был блестящею эпохой русского народного бытия, золотым веком русской народной словесности: но не он ли, не этот ли век завещал нам столько прекрасных песен, воспевающих падение Казани и Астрахани, гремящих про славу Шуйского и шепчущих про ужас опричнины, - столько драгоценных перлов истинной русской поэзии, где поэзия выражения достойно равняется с блистательной поэзией деятельности? Еще более удивятся, когда прибавлю, что ...

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.