• Odissei: Chelovek v istorii
  • 2002-07-31OCH-No. 001
  • Size: 12.4 Kbytes .
  • Pages:329-334.
  • Words: 1767

ПЕРЕВОД КАК ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРЫ. ПОВСЕДНЕВНАЯ РЫБА

Автор: Ев. В. Маевский

Да, с этим ничего нельзя поделать: границы моего языка, как сказал Витгенштейн, суть границы моего мира. Да, на нашем языке не все скажешь, многое в строку не станет, это у них там рыцарь бедный верен сладостной мечте, пусть ее даже зовут Матерью Божьей, а у наших богородиц строгие глаза, с порога отметающие любой намек на чувственность. Сергей Ромашко прав: русский Новалис либо невозможен, либо не Новалис.

стр. 329


Как, впрочем, и русский Роберт Берне - не Роберт Берне (беру давно ставший классическим пример: сколько бы не утверждал Чуковский, что "у Маршака мертвая хватка, и он победил-таки этого непобедимого гения и заставил его петь свои песни на языке Державина и Блока", ценители подлинника знают, что шершавые просторечья и пахучие диалектизмы Бернса остались за пределами маршаковских переводов). Как и английский Eugene One gin - не совсем "Евгений Онегин": не зря же этот текст переводился на английский язык не менее пяти раз, а какой переводчик взвалит на себя столь неподъемный труд, если не почувствует, что предыдущие попытки были, увы, предварительны и приблизительны. И так далее - как любил, по свидетельствам, заключать свои рассуждения Хлебников (вот уж, кстати, хрестоматийно непереводимый сочинитель).

Когда-то, очень давно, ныне покойный Рудольф Долганов (выдающийся исследователь творчества Хлебникова, но я его не потому тут вспомнил) наглядно объяснил мне разницу между двумя полярными мироощущениями: инженер смотрит на отказавший механизм и возмущается, почему, мол, он не работает, а гуманитарий смотрит на механизм, исправно действующий, и восхищается, какое же это чудо, что работает-то, а? Неужели и впрямь?

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.