• Odissei: Chelovek v istorii
  • 2002-07-31OCH-No. 001
  • Size: 12.4 Kbytes .
  • Pages:329-334.
  • Words: 1767

ПЕРЕВОД КАК ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРЫ. ПОВСЕДНЕВНАЯ РЫБА

Автор: Ев. В. Маевский

Да, с этим ничего нельзя поделать: границы моего языка, как сказал Витгенштейн, суть границы моего мира. Да, на нашем языке не все скажешь, многое в строку не станет, это у них там рыцарь бедный верен сладостной мечте, пусть ее даже зовут Матерью Божьей, а у наших богородиц строгие глаза, с порога отметающие любой намек на чувственность. Сергей Ромашко прав: русский Новалис либо невозможен, либо не Новалис.

стр. 329


Как, впрочем, и русский Роберт Берне - не Роберт Берне (беру давно ставший классическим пример: сколько бы не утверждал Чуковский, что "у Маршака мертвая хватка, и он победил-таки этого непобедимого гения и заставил его петь свои песни на языке Державина и Блока", ценители подлинника знают, что шершавые просторечья и пахучие диалектизмы Бернса остались за пределами маршаковских переводов). Как и английский Eugene One gin - не совсем "Евгений Онегин": не зря же этот текст переводился на английский язык не менее пяти раз, а какой переводчик взвалит на себя столь неподъемный труд, если не почувствует, что предыдущие попытки были, увы, предварительны и приблизительны. И так далее - как любил, по свидетельствам, заключать свои рассуждения Хлебников (вот уж, кстати, хрестоматийно непереводимый сочинитель).

Когда-то, очень давно, ныне покойный Рудольф Долганов (выдающийся исследователь творчества Хлебникова, но я его не потому тут вспомнил) наглядно объяснил мне разницу между двумя полярными мироощущениями: инженер смотрит на отказавший механизм и возмущается, почему, мол, он не работает, а гуманитарий смотрит на механизм, исправно действующий, и восхищается, какое же это чудо, что работает-то, а? Неужели и впрямь?

Это неполная статья. Новая служба EVXpress дает возможность осуществить бесплатный поиск по 4.5 миллионам статей и приобрести полный текст с помощью кредитной карты.
Цена: $25.00
Моментальная загрузка или доставка по e-mail
Настоящий текст был включен в «EVXpress» согласно лицензии, полученной от издателя. По всем вопросам, касающимся данного текста, просьба обращаться непосредственно к издателю.