• Odissei: Chelovek v istorii
  • 2002-07-31OCH-No. 001
  • Size: 20.8 Kbytes .
  • Pages:334-342.
  • Words: 2923

ПЕРЕВОД КАК ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРЫ. АПОРИИ И ИСТОРИЯ

Автор: В. А. Мильчина

В статье С. Н. Ромашко можно выделить две части: 1) конкретный и вполне интересный анализ истории переводов Новалиса и причин, по которым они не стали удачей; здесь все очень убедительно; 2) размышления общего порядка насчет взаимоотношений языков и принципиальной возможности перевода с одного национального языка на другой. Вопрос правомерен, но Ромашко его сужает: его интересует не вообще возможность перевода, а возможность перевода с "западных" языков на русский. И тут его позиция странным образом напоминает комплекс неполноценности, который особенно остро проявился у нас в начале перестройки: в цивилизованных странах есть все, чего нет у нас, а трудности и проблемы полностью отсутствуют. Так же выходит и у Ромашко с языком: в цивилизованных странах ко всякому слову и понятию есть культурный и адекватный эквивалент, а у нас чего ни хватишься, ничего нет.

Разумеется, понятий, которые передаются русским переводом не вполне адекватно, без учета всех подразумеваемых оттенков, в любом языке достаточно. Приведу примеры из близкого мне фран-

стр. 334


цузского: конечно, civilite - это не вполне и не только "учтивость"; honnetete (в XVII в.) - не совсем та или даже совсем не та "порядочность", о какой говорим мы в наших современных разговорах; а sociabilite неплохо передается словом пушкинской эпохи "общежи- тельность" - только заодно приходится объяснять современному русскому читателю, что, собственно, это слово значит. Так что сами по себе наблюдения С. Н. Ромашко вполне справедливы. А вот справедливы ли те катастрофические выводы, к которым он приходит? На мой взгляд, не вполне.

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.