• Odissei: Chelovek v istorii
  • 2002-07-31OCH-No. 001
  • Size: 7.9 Kbytes .
  • Pages:342-345.
  • Words: 1154

ПЕРЕВОД КАК ПРОБЛЕМА КУЛЬТУРЫ. НЕСКОЛЬКО "ТРИВИАЛЬНОСТЕЙ"

Автор: М. Л. Гаспаров

Мне всегда хотелось перевести одно и то же произведение двумя способами - для знатоков и для простых читателей; и посмотреть, какая получится разница. Например, чтобы один перевод Марка Аврелия был так ювелирно точен, как в "современной японской новелле", цитируемой Е. Маевским, а другой так волен - с пропуском малоизвестных имен, реалий и проч., - чтобы Лев Толстой мог включить его в "Круг чтения". Если бы оба оказались удачны, то я уверен, что для русской культуры более полезен был бы второй.

Нельзя объять необъятного. Нельзя с одинаковой профессиональной точностью знать все участки мировой культуры, как нельзя в одинаковом масштабе - скажем, 50 километров в сантиметре -знать карту Подмосковья и карту Южной Америки. С. Н. Ромашко лучше меня знает, какой был на самом деле (т.е. по такому-то и такому-то последнему научному слову) немецкий романтизм - с Новалисом в центре. Но, наверное, некоторые другие области - ему виднее, какие - он знает так же несовершенно, как и я: как лубочные картинки, нарисованные не по последнему, а по предпоследнему научному слову. (Вместо "лубочные" сейчас чаще говорят: "мифологические"). Так живем все мы, и ничего страшного в этом нет: лишь бы помнить, какой перед тобою масштаб и как перейти при необходимости от мелкого масштаба к крупному.

Нет двух людей, у которых состав представлений о мире был бы одинаков: у каждого он складывается в неповторимых напластованиях впечатлений его индивидуальной биографии. Точно так же нет двух одинаковых картин мировой культуры для двух национальных культур. Для Англии Байрон второстепенный поэт, а для Европы первостепенный, потому что Англия и Европа воспринимали его в разных обстоятельствах и на разном фоне. Россия знает немецкий романтизм по Уланду и Гофману, а не по Новалису, но так ли это

стр. 342


This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.