• Literaturna Ukraina
  • 2004-05-27LUK-No. 020
  • Size: 6.2 Kbytes .
  • Pages:5.
  • Words: 877

ФОРМИ ЖИТТЯ

Автор: Роман ОСАДЧУК

Роман Осадчук народився 22 травня 1967 р. в Одесі. Закінчив Київський Національний університет імені Т. Г. Шевченка. Кандидат філологічних наук. Перекладач з Французької та німецької мов. В квітні цього року Посольство Франції в Україні присудило Р. Осадчуку першу премію за кращий переклад з французької на українську мову: відзначено українське видання книги Клода Сімона "Вибрані твори", куди увійшли удостоєний Нобелівської премії роман "Дорога Фландрії" та роман "Зоосад".

Вітаємо перекладача з міжнародним творчим успіхом і пропонуємо увазі читачів кілька його оригінальних творів, в яких, як нам здається, відчувається вплив сучасних модерних французьких поетів, чиї твори Р. Осадчук також успішно перекладає.

Форми життя N 1

Повітря, сковане льодом, кристали хрусткі, життя невловимо прудке, газоподібні істоти, які харчуються твердими тілами, просто розчиняють їх аж до летючих молекул. Людиноподібний газ стає рідиною, врешті твердне, шматки інтелігентного життя валяються під ногами, бульбашки кохання, обійми синіх хмар, дощі любові та хуртовини одночасних народжень розумних сніжинок, а крім земних туманів буває життя розріджених туманностей, що простяглися на мільйони світлових років, таке одне створіння досить спритно комунікує зі своїми однолітками, їм відомі аж надто химерні забави. Поряд ще дивніше життя штучних зірок, отже йдеться про зірку, зроблену певним розумом собі за тіло. Така оболонка досить довговічна, крім того, її можна легко міняти, та й відрізнити від природньої зірки майже неможливо.

Бути зіркою і мати дітей!

Форми життя N 2

Подорожі рослин призводять до певних труднощів. Слід розрізняти такі подорожі, коли рослини, так би мовити, розтягуються (залишаються вдома й одночасно мандрують своїми паростками), та коли рослини справді відриваються від власного рунту. Засоби пересування не мають нічого спільного з нашими поїздами чи літаками, хоча швидкість не менша. Вони подорожують своїми рослинними соками - крізь рунт, концентруючись в частотах цвіту, їхня інтелігентність мандрує в повітрі шляхами запахів. Дуже складно сконструйовані молекулярні пристрої, що дозволяють рослинам вибирати необхідний напрям, потрібну швидкість і шлях додому, до свого тіла з пагонами та листками. Такі розумні рослини маскуються під звичайних, що ростуть і на Землі. Головна проблема тут мовна. Говорити по - рослинному ми не можемо.

Форми життя N 3

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $9.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.