• Russkaia rech'
  • 2004-08-31RRE-No. 004
  • Size: 13.6 Kbytes .
  • Pages:107-112.
  • Words: 1774

Топонимика. КОЛОДЕЗЬ И КОЛОДЕЦ

Автор: О. В. ЛАГУТИНА

В Писцовых книгах Московского государства XVI века встречается гидрографический термин колодезь: "За Кузмою Матвеевым сыном Нашарова, а преж того в поместе было за Захарьем за Шапиловым: слц. Колюпанова, у колодезя, а в нем в дв. Помещиков Кузмин, да 2 дв. деловых людей" (СПб., 1877). Случаи употребления лексемы колодезь в междуречье Оки и Дона довольно часты, и их можно рассматривать как самостоятельные употребления термина: "...и луг влдчнь и тот луг взодран, да нежкою к болшому лоску да лоском налево к колодезю..." (Памятники русской письменности XV - XVII вв. М., 1978); "...а на нем грани, а от дуба возле пашню и лес к двема дубом... а от дуба к колодезю..." (Там же); а также как употребление термина в составе определенного словосочетания: "... За Михаилом за Есиповым сыном Ганцовского с. Гридчинское, на рчк на Гремячом колодези, а в нем церк. Жывоначалная Троица" (Писцовые книги Московского государства XVI в. 1371); "...по конец Овечи поляны вверх по Боянову колодезю от верх Боянова колодезя к Минкину переметищу" (Памятники русской письменности XV - XVII вв.).

Интересной и небесспорной является история происхождения данного гидрографического термина. В "Этимологическом словаре русского языка" М. Фасмера представлены две версии происхождения лексемы колодезь: одна связывает слово с древнерусским колодязь; укр. колодязь; старославянское кладязь; болг. кладенец; сербохорватское кладенац; словенское kladendc. Согласно этой версии, дан-

стр. 107


ная лексема преобразована из древнегерманского (гот.) *kalding-от *kaldion (откуда фин. kaltio "источник"); древнеисландское kelda "источник" - к готскому kalds "холодный", с помощью суффикса -ец-(-ьсь-) или под влиянием церковнославянского студеньц. Здесь же М. Фасмер приводил ряд однокоренных топонимов (шв. местное название Kallinge от kalla, датск. kilde "источник", фин. -шв. kalding). Этой точки зрения придерживался и сам автор этимологического словаря (М., 1979).

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.