• Novoe literaturnoe obozrenie
  • 2004-10-31NLO-No. 005
  • Size: 19.0 Kbytes .
  • Pages:309-313.
  • Words: 2712

Библиография. Литературная критика: вчера и сегодня. ГОСПОЖА РЕКАМЬЕ И МНОГО ДРУГИХ "МАДАМОВ"

Автор: Вера МИЛЬЧИНА

Важнер Ф. ГОСПОЖА РЕКАМЬЕ / Пер. с фр. Е. В. Колодочкиной; Вступ. ст. А. П. Левандовского. - М.: Молодая гвардия; Палимпсест, 2004. - 369 с. - 5000 экз. - (ЖЗЛ. Вып. 885).

Одна из самых важных проблем, встающих перед всяким автором, который берется писать историческое (и в первую очередь биографическое) повествование, - это, на мой взгляд, проблема взаимоотношений с беллетристикой и с приемами беллетризации. Исторические персонажи, в отличие от исторических памятников, государством не охраняются, ничьей собственностью не являются, и всякий волен писать о них в том стиле, какой ему представляется достойным и приличным. Бывают случаи совсем уж вопиющие: например, когда под пером Елены Съяновой, великой мастерицы превращать в дамский роман любые сюжеты, включая жизнь сподвижников Гитлера, Екатерина II кричит, "зажмурившись", восьмилетнему (!) Павлу: ""А ты знаешь <...> как издевался [Петр III] надо мною, принуждая выслушивать ночами похотливый бред о своих девках? Как бросил одну плакать в собственной крови, в холодной комнате, когда я тебя рожала?! Ты знаешь?!" Внезапно опомнившись, она опустилась на ковер у постели, вся дрожа от неистовой жалости, неизлечимой тоски. Все эти годы в глухом ожидании, со стиснутыми зубами, заледеневшим сердцем она не смела и не умела плакать так, как плакала сейчас, обнимая ножки сына"1 .

В таком же стиле выдержан весь роман (между прочим, в серии "Мастер-класс"), ну, впрочем, на то он и роман. Но и авторы жизнеописаний, претендующих на научность, очень любят фразы "он подумал", "ему внезапно вспомнилось" и проч., после которых в лучшем случае следует раскавыченная цитата из письма или воспоминаний героя, а в худшем - выдумка автора (примеров много - см., например, вышедшую недавно в серии "Жизнь замечательных людей" книгу В. В. Бондаренко о П. А. Вяземском2 ; по-видимому, предполагается, что пересказ писем Вяземского "своими словами", то есть словами Бондаренко, окажет на читателей более сильное действие).

Это неполная статья. Новая служба EVXpress дает возможность осуществить бесплатный поиск по 4.5 миллионам статей и приобрести полный текст с помощью кредитной карты.
Цена: $25.00
Моментальная загрузка или доставка по e-mail
Настоящий текст был включен в «EVXpress» согласно лицензии, полученной от издателя. По всем вопросам, касающимся данного текста, просьба обращаться непосредственно к издателю.