• Severnyi Kavkaz
  • 2006-02-15 SKV-No. 006
  • Size: 3.6 Kbytes.
  • Page:
  • Words: 486

Откровение святого Иоанна: заметки на полях

Автор: Наталья Юсупова

Нальчикское издательство выпустило новую книгу Георгия Яропольского "Апокалипсис святого Иоанна Богослова"

"Апокалипсис" Яропольского - это стихотворное переложение одной из самых странных для современного понимания книг Библии. В предисловии к парафразу поэт отмечает, что само "Откровение святого Иоанна Богослова" в библейском цикле стоит особняком. Это обусловлено довольно сложным языком "Откровения", в котором тесно переплетаются символичность и метафоричность глобального масштаба. Впрочем, сложный символический язык не составил большой проблемы для Георгия Яропольского, который считает, что по сути нет препятствий для четкого понимания содержащегося в "Откровении" послания. "Пред вами откровение Христово, Христу его дал Бог, чтоб, в свой черед, до Божиих рабов донес Он слово о том, что скоро в жизни их грядет..."

"Апокалипсис" - не пророчество в чистом виде, поэтому примерять его сюжеты к реальной жизни не стоит. Об этом, по мнению Яропольского, напрямую говорится в каноническом тексте "Откровения": "И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; И если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и святом граде и в том, что написано в книге сей". Поэт-переводчик особо обращает внимание на эти два ключевых, в его видении, стиха, которые нельзя игнорировать авторам переложений. Буквальное их понимание значило бы невозможность какого-либо перевода в принципе. Это никак не согласуется с тем, что Святое Писание (и об этом в нем самом говорится) изначально предназначено для всех народов.

- Как мне представляется, - говорит автор нового переложения, - в этих библейских строках кроется иной смысл: "приложить" что-либо к "Апокалипсису" - значит, попытаться интерпретировать его образы в свете конкретных исторических событий и найти черты антихриста в конкретных личностях. "Отнятие" же чего-либо - избрание растительно- прагматического способа существования, приводящего к полному отсутствию какой-либо духовной жизни и духовного развития.

This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $9.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.