• Vostok. Afro-aziatskie obshchestva: Istoriia i sovremennost'
  • 2006-06-30VOS-No. 003
  • Size: 8.1 Kbytes .
  • Pages:209-211.
  • Words: 1141

Personalia. In memoriam. НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ НИКУЛИН (1931 - 2005)

Автор:

31 декабря 2005 г. совершенно неожиданно для всех оборвалась жизнь прекрасного человека и ученого, заведующего Отделом литератур Азии и Африки Института мировой литературы РАН, доктора филологических наук, профессора Николая Ивановича Никулина.

Николай Иванович родился 3 октября 1931 г. в Москве в семье рабочего. В 1949 г. он поступил в Московский институт востоковедения на китайское отделение и специализировался по Синьцзяну, изучая и уйгурский язык. Но на последнем курсе занялся самостоятельно крайне сложным вьетнамским языком и посещал в МГУ лекции акад. А. А. Губера по истории Юго-Восточной Азии. Зная, что в советском посольстве в Ханое нет ни одного человека, владеющего языком страны, Н. И. Никулин предложил свои услуги МИДу и был направлен в посольство в качестве стажера, но очень скоро получил должность вице-консула. С тех пор вся жизнь Николая Ивановича была связана с Вьетнамом. Как известно, в поле зрения русских востоковедов долго не попадала Юго-Восточная Азия, не изучались языки и культура этого региона. В 30-е гг. XX в. китаевед Ю. К. Щуцкий составил учебник вьетнамского языка и написал брошюру "Строй аннамского языка" (Л., 1936), но после его ареста в 1937 г. преподавание вьетнамского языка прекратилось. Образование Демократической Республики Вьетнам и установление связей с ней потребовало срочной подготовки знатоков вьетнамского языка, истории и культуры этой страны, и Н. И. Никулин принял в этой работе самое непосредственное участие, занимаясь вместе с коллегами составлением первого "Вьетнамско-русского словаря", который был издан в Москве в 1961 г. Работая во Вьетнаме, Никулин совершенствовался в языке и стал одним из лучших переводчиков с вьетнамского, недаром на протяжении многих лет ему поручали сопровождать и переводить приезжавших в нашу страну руководителей Вьетнама.

стр. 209


This is an article from EVXpress, a service of East View Information Services that allows you to search across more than 12 million journals and news publications for fee and immediately download full text using your credit card.
Price: $25.00
Delivery: immediate download or e-mail attachment
This content appears in EVXpress under license from the publisher. Inquiries regarding the content should be directed to the publisher directly.